Decálogo de la noche/Ten ideas, one night (jeden noc)

Autora:            Clara                                                                                                                                                                                                                                                                      

 

ES



1. Cuando te vas observo la mancha de un tren, como la viajera que soy
lo envidio, como la amante que dicen que espera comienzo a caminar.
2.Escucho conversaciones sobre nuevas casas compartidas, construídas
desde algo nuevo que crece y crece.
3. Oigo eslovaco y veo en sus ojos que se quieren desde hace más de lo
que cuentan las películas.
4. entiendo
5. no entiendo
6. entiendo
7. A veces cuando no entiendo me siento una espía, porque veo todo lo
que no controlamos en la comunicación verbal, todas aquellas cosas que
se nos escapan, que se nos cuelan entre los poros, en las miradas, en
las caricias, en las buenas y malas caras...hay tantas cosas que
decimos mientras hablamos sin hablar.
8. Vuelvo al tren con la mente y me siento a tu lado
9. Sé que toda esto me está diciendo algo, tengo miedo, siento frío...
miedo de construir y que el tejado se nos caiga. No entendemos el
placer que produce construir una casa y compartir los secretos que

encierra vivirla.

10. He entendido. Ese tiempo es eterno, el tiempo del amor es eterno,
no importa si es un segundo o todos los segundos.

Va más allá de lo que podemos contar con los segundos, igual que lo
que mostramos va más allá de lo que contamos con las palabras que nos
enseñaron en un idioma que no salió de dentro, de nuestras entrañas.
 

                                                                                                                                                                                                                                                         

EN (+SK)



1. When you are going I observe the train´s spot. Like the traveler I
am I envy you but like the lover it is said that I have to wait so I
start to walk.
2. I listen conversations about new houses, built from something new
that grows and grows...
3. I listen (pocuvaj) slovak and I see in their eyes that they love
each other for more time than the movies tell.
4. I understand. (rozumiem)
5. I don´t understand.(nerozumiem)
6. I understand.(rozumiem)
7. Sometimes when I understand I feel like a spy, because I see
everything that we can not control in verbal communication. Everything
that we lose, that flees throw the pores, in the looks, in the
caresses, in the good and bad gestures... There are a lot of things
that we say while we speak without speak.
8. I come back to the train with my mind and I seat next to you.
9. I know that all this things are saying me something, I have fear, I
feel cold...fear to built and see how  the roof goes down. We don´t
understand (nerozumiem) the pleasure to built a house (domcek) and
share the secrets that keeps to live into it.
10. I understand (rozumiem). That time is eternal, love´s time is
eternal. It doesn´t matter if is a second or all the life (zivot).

It goes beyond that we an count with the seconds. Like that we show
goes beyond that we can tell with the words that they taught us in a
language that didn´t goes from inside our heart.