Latvijasbrīvprātīgā (Voluntariado en Letonia) / Latvijasbrīvprātīgā (Volunteering in Latvia)

Autora:            Ana                                                                                                                                                                                                          

ES                                                                                                                                                                                                                                     

 

 

Hay muchísimas cosas evidentes en las que no nos ponemos a pensar, las damos por supuesto y no reparamos en cómo suceden. Cuando llegué a Letonia, vi una pala en el porche de mi casa, no sabía para que iba a necesitarla aunque luego me lo dijeron; ¿Cómo si no íbamos a apartar la nieve del camino para evitar accidentes innecesarios? Nunca antes había tenido que preocuparme de apartar la nieve, ni siquiera me había planteado que había que hacerlo.

En Letonia encontré muchas más cosas que no esperaba. No esperaba enamorarme de Riga; caminar por las aguas del mar helado; la inmensidad de las playas bálticas; la belleza del sol en la nieve; celebrar la Navidad dos veces o pasar medio fin de semana viajando para compartir el otro medio con mis amigos.

Así que cuando pienso en qué significó el SVE para mi, no se que contestar. Significó vida, risas heladas, caídas en la nieve, frío en compañía y cartas en un tren; pero también me ayudo a apreciar lo evidente, a valorar lo que soy, de donde vengo y a donde voy. En definitiva, me ayudó a descubrir para qué sirven las palas en invierno.

 

EN                                                                                                                                                                                                                              

 

There are lots of obvious things that we do not think about, we just take them for granted. When I first got to Latvia, I saw a shovel at the porch of my house. Right then I did not know which use could I give to it, but someone told me: how would we shift the snow away if it was not with the shovel? In my life, I never had to worry about shifting the snow away; I did not even think that it was something necessary.

In Latvia, I found many more things that I did not expect. I did not expect to fall in love with Riga, to walk over a frozen sea, to stroll over the Baltic beaches, to admire the beauty of the sun reflection in the snow, to celebrate Christmas twice, or to spend half a weekend travelling just to spend the other half with my friends.

So when I think about what the EVS meant to me, I do not know what to say. It meant life, frozen laughs, falls in the snow, to be frozen with friends and card games in a train, but it also helped me appreciate the obvious things and to value what I am, where I come from and where I go. In conclusion, it helped me to discover what a shovel is used for.