No es un punto y aparte. Mi experiencia en Rumanía/ (trad.) It's not a line drawn under. My experience in Romania.

Autora:                Aldara                                                                                                                                                                                                  

ES                                                                                                                                                                                                                                   

Durante mi voluntariado alguien me regaló una libreta, de las bonitas con cierre. En la primera hoja escribí “cuaderno de mis sueños”. Unos días después añadí: cuaderno de “todos” mis sueños. Y durante los meses que aún me quedaban en Rumanía escribí y escribí, hice planes,  dibujé mapas del tesoro, pinté pájaros… Y los pájaros con alas abiertas dispuestos a volar. 

Mi vida ha cambiado mucho con el SVE, yo he cambiado mucho. Y todos los demás clichés, también.  Tengo el pelo corto, vivo con una perrita llamada Bonnie y escribo cuentos infantiles. Ya no preparo los pepinillos como lo hacía antes,  escucho música en alemán y aprendí a jugar a Rummy en 3 versiones diferentes. Aprendí a bailar una canción turca que ahora saben bailar niños rumanos, hice mi primer muñeco de nieve y descubrí un gusto que desconocía por los búhos. Y mil cosas más, también.

Un SVE es un comienzo. Es abrir una puerta, coger un lienzo en blanco o darle la vuelta al ya pintado. Es aprender a andar en bicicleta, tener el valor de tirarse en parapente y abrir las alas.
Y todo eso rodeado de otros muchos pájaros aprendiendo a volar.

EN                                                                                                                                                                                                                              

Someone gave me a notebook, a beautiful one with a lock, during my volunteering. I wrote “the notebook of my dreams” onthe first page. A few days later I added: notebook of “all” my dreams. And I wrote and I wrote during the rest of the monthsI still had in Romania, I made plans, I drew treasure maps, I painted birds… And the birds had open wings, ready to fly.

My life changed a lot with the EVS, I changed a lot. And all the other “cliches”, too. I have short hair, I live with a small dog named “Bonnie” and I write fairytales. I don’t prepare the cucumbers anymore how I used to, I listen to German music and I learned to play Rummy in 3 different ways. I learned to dance a Turkish song which also Romanian kids know how to dance now, I made my first snowman and I discovered my likingof owls I didn’t know about before. And a thousand more things, too.

An EVS is a beginning. It means open a door, take a new white page or turn around the old one. It means learn to drive a bike, be brave to paragliding and open the wings. And all of this surrounded by a lot of other birds which are also learning how to fly.